Кто мне поможет перевести несколько предложений с русского языка на сербский?

 

Вероника

 

Кто мне поможет перевести несколько предложений с русского языка на сербский?

 

Ксения

 

пишите тут, переведем

 

Ирина

 

Помогите пожалуйста! Как написать по сербски: "Поздравляю С Днем Рождения!!"

 

Эмилия

 

Srecan Rodjendan!

 

Ирина

 

Спасибо большое! :-D

 

dusko

 

Есть програма переводов;MaxlerMediaTranslate- :-)

 

Gulia

 

В поздравлениях чаще  указывают, кто поздравляет или  желает.. Например    " Srečan rođendan želi ti Irina!" Если пишете по электронке, найдите в языках "сербский латиница". Ваш адресат будет приятно удивлен вашими  познаниями сербской грамматики :-)

 

Нина

 

Позволю себе исправить, небольшая ошибочка :-)

Draga (dragi) ....! Srećan ti rođendan! .... (Potpis)

ili

Srećan ti rođendan želi (žele - множ.) ..... (Potpis)

Ну и, конечно же возможны варианты.

Что касается программ для переводов - они очень часто переводят не так, как надо, и даже смешно.... может случиться казус (fr) :-) Мне кажется, что этими программами без знания языка пользоваться достаточно рисковано :-( Это касается всех языков...

 

Дмитрий

 

Google переводчик решает! Очень грамотно переводит, включает сербский язык  (Y)

Рекомендую: http://translate.google.com  :-)

 

1