Случались ли с Вами или на Ваших глазах, из-за незнания языка и местных традиций, казусы или смешные истории?
Александр
Во времена Советские гуляли наши люди за бугром, за редким исключением, группами, со старшим во главе. В нарушение всех инструкций, я со старшим другой группы распустил своих, но перед возвращением договорились встретиться в известном нам баре. Вкусив сладкий вкус свободы, заходим в бар. Сидят наши скучные, изучают какие-то карточки с нарисованными руками и на столе сиротливо пусто. Случилось дело у португалоговорящих, португальского наши не знали, и по-английски – ни хэндэ хох, со школы может чего и помнили, короче, когда подошел официант, кто-то промычал нечто нечленораздельное. Толи приняв их за немых, толи с чувством юмора оказался парень, раздал им официант календарики, а на обратной стороне азбука глухонемых с латиницей. В общем. не дали мы пропасть собратьям по разуму, заказали (B) (B) (B) на всех. (H)
Маргарита
оооо....у нас тут таких приключений куча....самое такое яркое я только приехала языка незнаю Английский тоже не на том уровне чтобсвободно объесняться ....мне надобыло пройти по адресу и я так красочно и живо человеку объесняю и руками иногами... :-Dна что мне совершенно на чистом русском сказали, куда повернуть чтоб оказаться на этой удице :-D :-D :-O :-D :-Dпричем человек был местный на все 100,%....оказался арабом учившимся в СССР :-D :-D :-D
S
Ну и я добавлю.... про Нигерию и всемизвесное "уебо" (ударение на "о").
Рынок в деревне. Я пошла туда первый раз. Для местных жителей белый человек (то бишь я) - как инопланетянин почти. И все, кто меня видел, кричали, показывая пальцем, "уебо!!!" А я поворачиваюсь и кричу "я, б.., сама вас свех уебу сейчас, зае... уже...." далее непереводимый микс-диалект из английского и русского мата.
Позже мне муж объяснил, что это они так радость свою выражали по поводу твоего лицезрения. Что мол "белый человек идет... как тебе здесь у нас... добро пожаловать".
Марсель
*- S A N D R A -*(Y) (Y) (Y) (Y) оййй,ржууу,не могууу!!!:-D (Y)
1
